77、以权利合者，权尽而交疏。司马迁
在俚语的翻译中，我们应尽量多思考、多角度探究这句话的准确意思，不要被表面的意思所禁锢，通过当时当刻的语境来探析俚语所要表达的真实含义才是学者应该做到的事情。在千千万万的俚语中，并不是只有一种翻译方法。俚语主要分为三大类：委婉语，诅咒语和粗俗语。本文主要从这三方面来探究俚语的翻译方法：
百叶窗帘
文章来源：中新 发布时间：2015-7-11 阅读次数：次大型明星生活真人秀《明星到我家》将于10月10日晚10时正式登陆江苏卫视，四位娱乐圈“女神”级明星“嫁入”普通农家做新妇，学习如何与公婆相处，并帮助婆婆操持家务。近日，节目组开放媒体探班，在张柏芝“家”的院子里举行了一个小型发布会，简易的雨棚、简洁的长条凳、两个手持大喇叭，还有开阔明媚的水光山色，极富乡土气息又别具一格的一场发布会，让现场的媒体朋友们也惊喜了一把，戏称这是场“温泉村村支部大会”。四位女星张柏芝、秋瓷炫、*圣依、李金铭则各自携自家“婆婆”上场，临近杀青尽显脉脉温情，张柏芝更是热情招呼现场媒体参观自家猪圈和厨房，并自曝“最爱幽默的男人”，*圣依与秋瓷炫也相继表达了对婚姻生活的期待与信心。女神携“婆婆”尽显温情节目总导演徐杨介绍说：“在影视剧中看到的家庭关系，婆媳矛盾总是很严重。但真正在节目录制过程中，我们看到的更多是温情的部分，家人之间相互理解和包容。你能看到两个陌生人从不熟悉到建立起感情，所以我对我们这个节目整体的感觉，就是能看到人性比较美好的地方。”之所以敲定这样的明星阵容，徐导颇有些自得：“这四个女星其实是四种性格，代表的是四款不一样的女性形象。张柏芝是有婆媳相处经验的，秋瓷炫是韩国女人的代表，*圣依现在正处在适嫁的年龄，李金铭是宅男小女神，我们一开始就是想做出四种不同的家庭关系来，这是很有看点和话题性的。”接下来四位女星与 “婆婆”的登场，也恰恰印证了前面总导演的这番话。张柏芝在烈日下接受媒体访问时，“婆婆”贴心送来伞为她遮阳，张柏芝笑称与“婆婆”其实更像姐妹：“我的‘妈妈’真的非常贴心，非常疼爱我。”“婆婆”也向记者解释，“因为她最近身体不太好，所以拿把伞给她，不能再晒到了。”*圣依也表示说：“让我最感慨的一点就是，我和婆婆一家人相处了三个月嘛，可是因为工作，我陪在父母身边的时间都没有那么长过，所以看到婆婆常常觉得像看到我的妈妈一样，这三个月里也一直把婆婆当做了妈妈。”张柏芝自曝最爱“幽默男”因为发布会就在张柏芝 “家”的院子举行，所以在单独受访环节，张柏芝便热情地招呼在场媒体朋友们参观起了“自家”的猪圈和厨房。走近猪圈时，记者们纷纷表示：这个味儿是有点大……”柏芝倒好像浑不在意：“我每天都要喂猪，今天已经好多了，知道你们要来，我给它们洗过澡了，平时更臭，刚来的时候真的有点受不了，现在我都没感觉了。其实猪很聪明的，慢慢地我就觉得它们像我的小狗，我一过来它们就站起来，知道可以吃东西了。”挽着“婆婆”上场时，张柏芝眼尖发现一旁的“公公”，便大声唤他“帅哥”，招呼“公公”一起上台。柏芝颇为自得地指着 “公公”身上的衣服给记者们看：“我‘公公’的衣服是我买的，我特地给他挑的，帅不帅？”当被多次问到情感问题时，张柏芝更是直接自曝：“我最喜欢幽默的男人，我‘公公’真是太可爱了，我就喜欢他这种的。”“世界上最好的男人已经属于我‘婆婆’了，我还要继续等等呢”。秋瓷炫想做中国儿媳妇近年娱乐圈可谓好事连连，公布恋情、结婚生子的一拨接着一拨，两位正值适嫁年龄却仍待字闺中的“女神”，也不免要被记者们追问一把情感问题。*圣依坦言，其实这也是她答应参加《明星到我家》的一大理由：“因为年纪大一些了，也要开始学会适应不同的环境，我就在想，如果真的要结婚的话，也不知道我未来的老公会是生活在怎样一个环境，我该如何和家人们相处。这个节目很有意思，把这些都给我预设好了，我正好来体验一把。”至于大家最关心的现实生活中何时出嫁，*圣依也给出了一个令人惊喜的回应，“参加完这个节目，我对自己以及自己的婚姻更有信心了，因为在这中间我感受到、学到了很多东西。不敢说我一定会做得好，但是起码我现在有信心去承担这个责任了，我体验过跟以前完全不一样的一个新身份了，我对现实生活中的这个新身份也很期待。”作为四个新媳妇中惟一的 “外国人”，秋瓷炫第一次体验农村生活也是“狠狠”适应了一把：“我什么都怕，鸡、猪、鸭、鹅我都怕，还有我那个亲戚‘蚯蚓’，我看到会尖叫。但是我真的是很努力在适应。”在这儿生活了这么久，还体验了一把婚姻生活，有没有想过嫁到中国呢？当记者问及这一话题，秋瓷炫几乎毫不犹豫回答：“有，肯定有。我在中国真的很受照顾，我太喜欢这里了，这里的人对我很好，这里的风景很漂亮，我真的想一直一直生活在这里。” 记者 周洁
“城管出国”为何惹争议